J A H R E J A H R E FENSTER B l a t t B l a t t Hauszeitung – Ausgabe Nr. 6 – November 2022

EdIToRIal Seit 25 Jahren stellen wir uns den Herausforderungen unserer Branche. Wir be- wegen uns auf der vordersten Welle, und diese Spitzenleistung ist das Resultat unserer vereinten Zusammenarbeit. Durch Ihr Vertrauen in uns und unsere Pro- dukte haben Sie diese Entwicklung massgeblich mitgestaltet. Mit mehreren kleinen, appenzellischen Ver- anstaltungen haben wir das Jubiläum mit unseren Kunden und Mitarbeitenden gefei- ert. Bei guter Unterhaltung und feinem Essen entstand eine Atmosphäre für interessante Gespräche und damit die Vertiefung unserer erfolgreichen Zusammenarbeit. Unsere moderne Arbeitsumgebung ent- faltet das Potenzial von Mitarbeitenden, die sich mit grossem Einsatz und mit Kreativität in die unternehmerischen Prozesse einbrin- gen. Ihnen gehört mein grösster Dank für ihre Treue, ihr Engagement und auch da- für, dass sie in stressigen Zeiten den Über- blick behalten. «Ihr seid das Fundament von Blumer Techno Fenster.» Ein spezieller Dank geht an meinen langjäh- rigen «Sparringspartner» Thomas Holdereg- ger. Wir haben gemeinsam Hochs und Tiefs erlebt, haben uns ergänzt und auch anein- ander gerieben, um das Beste für unseren Betrieb zu erreichen. Mit dem Übergang seines Geschäftsanteils an die Bischofber- ger Holding AG hat er die Weichen für eine nachhaltige Firmenfortführung mitinitiiert. «Ich danke dir, Thomas, für 25 Jahre vielsei- tige, engagierte Unterstützung und verant- wortungsbewusste Auseinandersetzung in unserem Unternehmen. Schön, dass wir diesen Weg miteinander gehen konnten und gemeinsam mit unseren Mitarbeitenden et- was Grosses erschaffen durften.» Die Schweiz befindet sich seit einiger Zeit in einer kleinen Inflation gegenüber dem Aus- land und hat mit einer angeschlagenen Ener- gie-Situation wie auch mit Engpässen bei der Materialbeschaffung zu kämpfen. Die Folgen dieser globalen Probleme sind von massiven Produkte-Verteuerungen gekennzeichnet. Dank einer vorausschauenden Einkaufspoli- tik und guten Verbindungen zu unseren Lie- feranten waren wir stets in der Lage zu arbei- ten und zu produzieren. Ich kann die «Schwarzseherei», wie sie auch in den letzten beiden Pandemiejahren ver- breitet wurde, nicht immer nachvollziehen. Viel mehr würde ich mir wünschen, dass durch Motivation und Innovation positive Signale verbreitet würden. Wir haben in den letzten 25 Jahren viele kritische Situationen erlebt, mit Kurzarbeit und Produktionsausfäl- len. Wichtig war und ist für uns, nach vorne zu schauen und uns den Gegebenheiten so schnell wie möglich anzupassen. Dass das nicht in allen Branchen möglich ist, ist mir da- bei durchaus bewusst. Stattdessen treten neue Herausforderun- gen eher in Form der Personalbeschaffung an uns heran. Wir versuchen auch hier neue Wege auszuprobieren und Quereinsteigern sowie jungen Interessierten die Türe offen zu halten und entsprechend Aus- und Weiter- bildung zu fördern. Lesen Sie mehr dazu im Inhalt. 3 Die Nachfrage in der Sparte Holz-/Holz-Me- tall-Fenster hat einen noch nie dagewesenen Arbeitsvorrat zur Folge. Mit dieser dauerhaft hohen Auslastung sind unsere Mitarbeiten- den aber auch unser Maschinenpark an die Grenzen des Machbaren gestossen. An- forderungen und Möglichkeiten haben wir aufgegriffen und nun begeben wir uns auch hier in eine Phase der Zukunfts-Planung. Ich bin überzeugt, es werden spannende, durch Aufbruch gekennzeichnete Jahre folgen. Aber lesen Sie nun, was uns in diesem letz- ten Jahr bewegte und was wir spezielles und wegweisendes miterschaffen durften. Viel Spass bei der Lektüre. Franz Bischofberger Geschäftsführer / Inhaber Verwaltungsratspräsident Blumer Techno Fenster AG

zuSammENaRbEIT Die Strukturen müssen in die Landschaft passen! Architekt Christian Eisenhut schützt seit vielen Jahren die Appenzeller Baukultur 5 Dörflichen Charakter nach Möglichkeit erhalten Solche Bauten ausserhalb der Bauzonen sind eines der Haupttätigkeitsgebiete der Ei- senhut Planungs AG. Ein weiteres Anliegen von Christian Eisenhut ist es, die dörflichen Strukturen in der Region so gut wie mög- lich zu erhalten. Das Ersetzen von Altbauten durch grosse moderne Flachdachbauten ist ihm ein Gräuel. Stattdessen setzt er sich da- für ein, auch beim verdichteten Bauen auf die vorhandene Struktur einzugehen und den Charakter des Dorfes zu erhalten. Er berät Investoren, wie sie dies realisieren können und plant Neu- und Ersatzbauten, die sowohl wirtschaftlichen als auch ästhe- tischen Ansprüchen gerecht werden. Auch für Gemeindebehörden ist die Eisenhut Pla- nungs AG ein kompetenter Ansprechpartner, wenn es darum geht, mit einem Gestaltungs- plan eine Siedlungsstruktur zu erhalten und Platz für ein buntes Dorfleben zu schaffen. Wie gut es Christian Eisenhut mit seinem Team schafft, das Traditionelle zu achten und trotzdem ein modernes Wohnerlebnis zu ge- stalten, beweist das hier gezeigte Referenz- projekt, welches gerade fertiggestellt wurde. Breitschachenstrasse 4 9032 Engelburg info@eisenhut-architektur.ch

pRodukTIoN holz / holz-mETall Conturex - CNC gesteuerte Produktionsanlage Computergestützte Planung mit komplett vernetzten Maschinen, ist heute nichts mehr Neues. Und dennoch, mit dem damali- gen Ausbau unserer Produkti- onsanlage, wie auch der Anpas- sung unserer Produkte, konnte die Ausstoss-Leistung und Fle- xibilität massiv erhöht werden. Zusammen mit der Einführung wirkungsvoller Produktionsab- läufe, können Holz- und Holz-Me- tall-Fenster sehr effizient produ- ziert werden. Die Conturex bildet das Herzstück unserer Holz-/Holz-Metall-Produk- tion. Im Jahr 2021 ist sie mit 3774 Maschinen-Stunden mehrheitlich im zwei Schicht-Betrieb gelaufen (nach Abzug der Ferien). Fünf komplexe Fenster-Systeme bilden die Kernkompetenz der 18x40 Meter grossen CNC-An- lage. Mit diesen neuen Produk- tions-Möglichkeiten konnten für Holz/Holz-Metall-Fenster neue Marktfelder erschlossen werden. und manuelle Nacharbeit oder eine Neu- programmierung erfordern. Doch er lernt schnell und kann dank seinem inzwischen grossen Erfahrungsschatz aus der gesam- ten Produktionskette hervorragende Arbeit leisten. In der Freizeit ganz ohne Maschine Nun hat er also einen Arbeitsalltag, der besser auf eine Familie abgestimmt ist. So verbringt er natürlich gerne viel Zeit mit Frau und Kindern, zum Beispiel bei ausgedehn- ten Wanderungen in den Bergen, beim Velofahren und im Winter beim Skifahren. Und natürlich in der «Guggemusig Sau- knapp», wo er mit viel Freude dabei ist. 7 Patrick Keller Maschinist Conturex 3E Fensterbausoftware schaffung der Conturex bei Blumer Techno Fenster AG entdeckt er sein Talent bei der Bedienung und Wartung derselben. Diese gewaltige Maschine, die an 20 Stunden pro Tag vollautomatisch Fensterprofile herstellt, hat es ihm angetan. Wo auch immer ein Messer ersetzt werden muss, ein Flach- riemen reisst oder ein Sensor seinen Geist aufgibt, Patrick ist zur Stelle und repariert das. Wo auch immer ein Messer ersetzt werden muss, ein Flachriemen reisst oder ein Sensor seinen Geist aufgibt, Patrick ist zur Stelle und repariert das. Von der Handarbeit zur Kopfarbeit Inzwischen kennt niemand diese Maschi- ne besser. Patrick übernimmt immer mehr Aufgaben, die über die Reparatur und den Unterhalt hinaus gehen. Die Beschaffung und Lagerhaltung von Ersatzteilen gehören ebenso dazu, wie der regelmässige Aus- tausch mit dem Hersteller sowie der konti- nuierliche Unterhalt der Maschine. Und schon kommt die nächste grosse Auf- gabe auf ihn zu. Mit seinem Fachwissen ist er die ideale Besetzung für die Program- mierung der Stammdaten für die Conturex. Er bildet sich also erneut weiter und setzt sich vor einen Bildschirm. Zunächst ein ab- soluter Horror für ihn! Da programmierte er in Echtzeit an Produktionsdaten und jeder Fehler würde die Produktion zurückwerfen

abTEIluNg pFoSTEN-RIEgEl SENIoRENzENTRum SulgEN Durch die Stabzwischenräume fällt weiter- hin warm getöntes Tageslicht in den Innen- raum. Durchsicht und Lichttransmission konnten individuell auf unsere Anforderun- gen angepasst werden. Zur Freude der Bauherrschaft und be- stimmt auch der Bewohner*innen entstand ein schöner Wintergarten mit einem unver- wechselbaren Charakter. Das durchgängi- ge Gestaltungskonzept von der Fassade bis in den Innenraum wurde dabei vollends umgesetzt. So bietet das Objekt eine be- hagliche Atmosphäre durch warm getön- tes Tageslicht und ermöglicht dem Besu- cher eine angenehme Wahrnehmung der Umgebung, dies in gelungener Kombinati- on mit Sichtschutz und Privatsphäre. Techn. Daten zum Objekt: Am Bau beteiligte Firmen: 184 lfm 173 lfm 25 m2 Susanne Fritz / Architektin Kommunikation mit Bauherrschaft und Baukommission 9 Sylvia Wübbens / Architektin Bauleitung, Terminplanung, Kommunikation Unternehmer Blumer Lehmann AG / Holzbau Peter Holenstein Beratung / Verkauf Rafael Gemperle Techniker Holzbau Blumer Techno Fenster AG Andreas Kaiser Beratung und Verkauf Bereichsleitung Pfosten-Riegel Fassadensystem Beat Schweizer Techniker Holzbau / Projektleitung Fenster & Glasfassaden Pfosten-Riegel-Elemente • Raico Therm+ H-I 56: • Raico Therm+ H-I 76: • Glasfläche klar Wand: • Glasfläche OKALUX Wood • Blechverkleidungen: • Spezial Storenhalterungen: Wand: Dach: 37 m2 130 m2 rund 20 m2 35 Stk inkl. RV: Fenster und Hebeschiebetüren • Fensterrahmenfläche 4 • Glasfläche am Bau montiert: • Anzahl Fensterrahmen: SV-L-RA-78-78_a • Anzahl Hebeschiebetüren: SV-HST-F-187_99 • Aluminiumfarbe: • Holzfarbe: LW-720/10 FT: 2021F83 (weiss) IGP HWF classic 591TE82484R30 91 m2 67 m2 5 Stk. 6 Stk. 2 OKAWOOD Holzraster OKAWOOD Holzraster vereint hohe funk- tionale Ansprüche mit einer besonders ansprechenden Gestaltung. Die filigranen horizontalen Holzstäbe mit einer Ansichtsbreite von 10 mm werden in Abständen von 50 - 60 cm durch 10 mm breite vertikale Setzhölzer getragen. Die Hölzer für die Einlagen stammen aus nachhaltiger Forstwirtschaft. Das Holz erhält dauerhaft sein edles, natürliches Erscheinungsbild da es durch das Glas geschützt ist. Es ist somit langlebig, war- tungsfrei und recyclingfähig.

abTEIluNg kuNSTSToFF / kuNSTSToFF-mETall VEKA Spectral in Holzdesign VEKA hat in diesem Jahr seine Kunst- stofffenster-Profilsysteme um eine Neu- heit erweitert. So trägt man dem Wunsch nach mehr Holzdesign Rechnung. Die neuen Designs sind in der gewohnt sam- tigen und ultramatten Optik erhältlich. ultramatten satten Farbe besticht. Neu dazugekommen sind seit Anfang dieses Jahres die neuen Holzdesigns. Die für VEKA Spectral charakteristische ultra- matte Optik und samtige Haptik zeichnen auch diese Farben aus. VEKA hat vor einigen Jahren bereits eine neue und selbstentwickelte Oberflä- chen-Technik hervorgebracht, welche mit einer samtigen Oberfläche und einer Es handelt sich bei diesen Farbtönen um: • Tender Oak antik • Tender Oak grau • Tender Oak weiss VEKA Spectral ultramatte Oberfläche Mit diesen Produkten wird ein neuer Stan- dard im Bereich der farbigen Gestaltung von Kunststofffenstern gesetzt. VEKA Spectral Farben-Palette VEKA Spectral Tender Oak grau dass man ihr alles zeigt und ihr bei Fragen unkompliziert weiterhilft. «Jeder Projektleiter hat seine eigene Heran- gehensweise um seine Projekte auszuar- beiten, da kann man sich die besten Eigen- schaften aneignen.», sagt sie. Schnell fühlt sie sich wohl im Team und an ihrem neuen Arbeitsplatz. Am liebsten bearbeitet sie Umbauten. Da sind die Kundenkontakte häufiger und sie kann immer wieder mal Baustellen-Luft schnuppern. «Jeder Projektleiter hat seine eigene Herangehensweise um seine Projekte auszuarbeiten, da kann man sich die besten Eigenschaften aneignen.» Auch in der Freizeit oft unterwegs Entspannung vom Alltag findet sie, wenn sie sich auf ihr Motorrad schwingt, und im Turnverein zwei Mal wöchentlich ihren Be- wegungsdrang stillt. Für gelegentliches ge- mütliches Beisammensein ist sie natürlich auch gern zu haben, weshalb sie sich in der Landjugend engagiert. Kunststofffenster sind recycelbar 11 kreislauf zu. «Die Granulate, die aus dem Recycling hervorgehen, stehen den her- vorragenden Eigenschaften von neu pro- duziertem PVC in nichts nach. Der durchschnittliche, maximale Rezyklat- anteil in einem Fensterprofil beträgt in der Regel 50 %. Dies ist fertigungstechnisch bedingt, da Rezyklat überwiegend im Pro- filkern verwendet wird.», so Jürgen Herbe, Leiter Kommunikation bei der VEKA AG, im Interview. So entsorgen auch wir als Fensterherstel- ler unser Alt-PVC aus den Fensterrahmen und -flügel seit einigen Jahren über die VEKA Umwelttechnik GmbH. PVC - Polyvinylchlorid - ist einer der weit verbreitetsten Kunststoffe in Europa, von dem mengenmässig noch immer viel zu viel deponiert statt recycelt wird. In den Fenstern befindet sich Hart-PVC. Me- thodisch haben sich in der Forschung für Hart-PVC werkstoffliche Verfahren durch- gesetzt, bei denen das PVC aufgelöst wird und die so entstandene Polymerlösung gereinigt und von diversen Beistoffen ge- trennt wird Wenn also Kunststofffenster das Ende Ih- res Lebenszyklus erreicht haben, können sie nahezu zu 100 % recycelt werden. Das steigert die Nachhaltigkeit des Kunststoff- Fensters. In diesem Bereich ist VEKA ein echter Pi- onier. Bereits seit 1993 recycelt die VEKA Umwelttechnik GmbH PVC-Altfenster und -Abfälle aus der Fensterproduktion und führt diese als hochwertige, sortenreine Granulate wieder dem Herstellungs-

Auf den ersten Blick ist es ein Familienbetrieb wie jeder andere. Doch lernt man Karl Mock kennen, so merkt man schnell, dass hier ganz besondere Leute am Werk sind. Wenn er mit Frau, Sohn oder wie in diesem Fall, auch mit der Tochter auf der Baustelle unterwegs ist, spürt man den gegenseitigen Respekt, innerhalb des Familienteams sowie gegenüber den anderen Handwerkern. Es war eher ein Zufall, dass Karl Mock als Fenstermonteur zu Blumer Techno Fenster AG gelangte. Einer seiner Kollegen hatte ihm mal er- zählt, dass es dort immer etwas zu tun gebe. Doch zunächst wollte er nicht, wollte seinem Kollegen nicht in den Rücken fallen und den Job streitig machen. Doch als dieser dort aufhörte, fragte Karl an, ob eine Zusammenarbeit möglich wäre. Seither sind viele Jahre vergangen und Karl Mock ist oft für BTF un- terwegs. Hauptsächlich montiert er Kunststofffenster in der Ost- schweiz. Manchmal sind es Umbauten. Die mag er, weil sie normaler- weise zügig und ohne Unterbrüche fertig werden. Doch noch lieber arbeitet er auf Neubauten. Da kann er die Arbeit besser strukturieren, da geht das dann richtig fix, sobald die Fenster da sind. Lieber arbeiten als im Auto sitzen Liegt ein Auftrag einmal etwas weiter weg von zu Hause, so kann es durchaus vorkommen, dass er mit Frau und Sohn das Wohnmobil packt und für die Dauer der Montage zum Beispiel im Aargau wohnt. Überhaupt ist seine Frau Andrea oft dabei. Tatkräftig packt sie bei der Fenstermontage mit an, und seit der Junior in die Fussstapfen seines Vater treten will, sind sie oft ein gut eingespieltes Familienteam. Nicht alles kann aber im Kreis der Familie erledigt werden, deshalb greift Karl Mock immer wieder auf zusätzliche Helfer zurück, die ihn tat- kräftig unterstützen. So montiert die kleine Firma jede Woche um die hundert Fenster irgendwo in der Schweiz. Auch in der Freizeit gern unterwegs Doch der Mensch braucht ja nicht nur Arbeit, sondern will auch mal abschalten und entspannen. Und das tut Karl Mock zum Beispiel, wenn er im Männerchor singt. Da merkt er auch immer wieder, dass er noch nicht zum alten Eisen gehört, immerhin ist er der zweitjüngs- te im Chor. zuSammENaRbEIT - moNTagE Einmal im Jahr geht es dann richtig in die Ferien. Da wird dann das grosse Wohnmobil gepackt, der Anhänger mit dem Quad beladen und dann geht’s ab in den Süden. Zuletzt mit Freunden nach Kro- atien, wo sie zwei erholsame Wochen geniessen konnten. Da gab es wunderbare einsame Land- und Forststrassen, wo er mit seinem Quad die Landschaft erkunden konnte. Vorbei an Wildpferden, durch Wälder hinauf in die Berge und natürlich wieder zurück ging die wilde Fahrt. Damit sind seine Batterien dann wieder aufgeladen für die be- vorstehenden Einsätze als Fenstermonteur. 13 Bestimmt eines der ausgefalleneren Objekte, welches Karl Mock für Blumer Techno Fenster montieren durfte. Privates EFH in Weiningen Kunststofffenster in VEKA Spectral

abTEIluNg hISToRISchE FENSTER 1 2 3 sen vom Markt verschwinden lassen, ging für ihn natürlich auch nicht. Also suchte er das Gespräch mit Blumer Techno Fenster AG, einem seiner grossen Kunden für Spe- zialfenster. Dort wollte man sein Know-how unbedingt für die Zukunft erhalten. Mit der Übergabe und Integration der Graf Fenster AG in die Blumer Techno Fenster AG ergab sich für Theo Graf, seine Mitarbeitenden und seine Kunden eine klassische Win-win-Situation. Theo Graf wurde als Berater und Verkäu- fer eingestellt. Er bleibt so lange beschäf- tigt, bis er im neuen Jahr seine Aufgaben an die Nachfolger übergeben hat. Spätestens Mitte 2023 beginnt sein dritter Lebensab- schnitt. lich wird er Zeit haben für die Dinge, die ihm ausserhalb der Fensterfabrikation wichtig sind. Das ökologische Leben mit möglichst wenigen materiellen Dingen. Er will seinen ökologischen Fussabdruck so klein wie möglich halten und hat sich für seinen Ru- hestand ein Tiny House bauen lassen, wo er mit seiner Frau auf nur 30 Quadratme- tern Fläche leben will. Eine kleine angebaute Werkstatt von 6 m2 Fläche ist sein einziger Luxus, wo er weiterhin tüfteln kann. Bestimmt wird man in Zukunft von ihm hören, wenn er von seinen Erfahrungen berichtet, wie man möglichst autark und glücklich leben kann. 15 Ökologisch leben im Ruhestand Im nächsten Jahr wird es so weit sein. End- 4 Theo Graf liebt es, technische Herausforde- rungen anzunehmen (Vertikalschiebefenster) 1 acrevis Bank AG, St. Gallen © 2 Psychiatrische Klinik, Pfäfers 3 Schule St. Leonhard, St. Gallen 4 Villa Svea, Chur in ganz England kaum Schreiner oder Fens- terbauer gab, der in der Lage war, solche zu bauen, half ihm natürlich dabei. Doch auf Dauer wollte er nicht ständig zwischen Hin- terforst und London pendeln. Das dritte Standbein entstand im heimi- schen Markt mit dem wachsenden Ver- ständnis für die Denkmalpflege. Hier konn- te er sein Fachwissen stark einbringen. So wurden in Hinterforst Fenster und Türen für das Bundeshaus West gefertigt und für viele andere denkmalgeschützte Gebäude in der ganzen Schweiz. Nicht zuletzt wurde das Erhalten bestehender Fenster immer wich- tiger, dies in Verbindung mit dem energeti- schen Sanieren von EV- und DV-Fenstern. Er war auch einer der wenigen Hersteller, die noch englische Vertikal-Schiebefenster fabri- zieren konnten. Dies lief so gut, dass Theo mehrmals pro Jahr nach London flog, um dort alte viktorianische Villen mit neuen Fenstern zu bestücken. Nachfolgeregelung mit Blumer Techno Fenster AG Das Rad der Zeit lief schnell und irgendwann musste auch Theo Graf an die Nachfolge- regelung denken. Von seinen vier Kindern – ein Sohn und drei Töchter – wollte keines den elterlichen Betrieb übernehmen. Doch einfach schliessen und das ganze Fachwis-

abTEIluNg hISToRISchE FENSTER Balkontüren Die Verandaverglasung war in einem desolaten Zustand. Die- se wurde demontiert, sauber restauriert und wieder einge- baut. Balkontüren in Holz wurden neu dazu angefertigt. Aufdoppelungsrahmen Die ausgeführten Fensterarbeiten umfassten einen Umbau der historischen Einfachverglasungsfenster, mittels aufge- setztem, äusseren Aufdoppelungsrahmen. Die Jugendstil-Villa steht in Wil und wurde 1907 erbaut. Unter der Leitung von Architekt Klemens Dudli - Denkmalpflege und Architektur - wurde sie zeitgemäss energe- tisch aufgerüstet und renoviert. 17 Umnutzung der Garage als Architekturbüro Die Garage stammt aus dem Jahre 1925. Hier wurde das in- nere Glas des ursprünglichen Doppelverglasungsfensters durch ein Isolierglas ausgetauscht und somit energetisch aufgewertet. Die neu erstellte Dachgaube erhielt ein Schwingflügelfenster in Holz-Metall. Klemens Dudli Christian Rüttimann Klemens Dudli AG Denkmalpflege und Architektur St. Gallerstrasse 9a 9500 Wil SG 071/955 02 20 Beratung/Verkauf historische Fenster Blumer Techno Fenster AG Brandgasse 35 9452 Hinterforst 071/353 09 74

JubIläEN / pENSIoNIERuNgEN Herzlichen Dank für Eure Treue! 10 Jahre – bravo! Wir zählen weiterhin auf Euch. • Marek Mroz Produktion H/HM • Gagarin Mackic • Walter Bösch Produktion KST/KSTM • Jan Löherer Leitung Logistik KST/KSTM Arbeitsvorbereitung H/HM • Walter Götti Produktion H/HM 15 Jahre – super! Ihr seid die Pfeiler unseres Unternehmen. • Silvan Schmid • Conny Kobelt Projektleitung KST/KSTM • Markus Buff Stv. Bereichsleitung H/HM Stv. Bereichsleitung Finanzen 19 19 25 Jahre – genial! Ihr habt Blumer Techno Fenster mitgeprägt. Auf dem Foto fehlt: • Erwin Rüsi Produktionsleitung KST/ KSTM • Thomas Holderegger • Hans Zeller Bereichsleitung Finanzen Projektleitung KST/KSTM • Alain Rutishauser Produktion H/HM • Mile Stanojevic Produktion H/HM • Peter Brunner Bereichsleitung Technik • Peter Schmid Projektleitung H/HM Pensionäre: Wir verabschieden unsere bei- den Pensionäre in den wohl- verdienten Ruhestand. Nach rund 25 Jahren als loyale und zuverlässige Mitarbeitende, entlassen wir sie in ihre neuge- wonnene Freiheit. Willi Kobler Produktion Holz/Holz-Metall 01.02.1998 - 1.08.2022 «Geniesst bei bester Gesund- heit eine erfüllende Zukunft. Danke, dass wir uns immer auf Euch verlassen konnten!» Othmar Langenegger Einkäufer Bereich Kunststoff/-Metall 01.01.1997 - 1.11.2022